5 Days of War (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:53:02
เหยื่อรายแรกของสงคราม คือความจริง?
อิงจากเหตุการณ์จริง
มีนักข่าวสงครามถูกฆ่ากว่า 500 ใน 10 ปีมานี้ หนังเรื่องนี้สร้างขึ้น เพื่อระลึกถึงพวกเขา
อิรัก ปี 2007
เขาพูดไม่ได้ เลยถ่ายไปเรื่อยๆ
เขาตั้งชื่อกล้องว่าเดวิด
ซึ่งผมว่ามันเศร้า
และเราก็บันทึกภาพอยู่
แอนเดอร์ส มิเรียม ทักทายผู้ชมหน่อย
บอกว่าสวัสดี จากขุมนรก
นั่นนัดเดทกันอยู่รึไง
เราเดาแรงจูงใจ ของอัลซาฟี ที่ให้สัมภาษณ์อยู่
ได้
คุยเรื่องอื่น ที่ผู้ชมสนใจดีกว่า
เช่นเซ็กซ์
เซบาสเตียน ไอ้ลามกเอ๊ย
เก็บแบ็ตไว้ถ่ายงานเถอะ
- เลิกถ่ายเรานะ - นี่เรื่องจริง
นี่แหละงาน คนไม่สน ข่าวสงครามน่าเบื่อแล้ว
ต้องมีอะไรแซ่บๆ เพื่อให้เลิกดู อเมริกันไอดอล
เช่นเซ็กซ์แก้ขัด ในหมู่นักข่าว
แอนเดอร์ส ช่วยอธิบายแนวคิดนี้ แก่ผู้ชมทีซิ
คุณอธิบายเองดีกว่า
จะได้เล่าเรื่องที่คุณ ชอบมีเซ็กซ์แก้ขัดกับเว็บโป๊
คุณรู้ไหม
เราจะไม่ให้เรื่องเซ็กซ์ของเรา ออกรายการคุณ
ตาเถรยายชีช่วย เรื่องเซ็กซ์ของเรางั้นรึ
นี่แปลว่า พวกคุณได้กันแล้วรึ
กลับถึงบ้าน
เราคงต้องคุยกันแล้ว เรื่องการขาดมาตรฐาน สื่อมวลชนของนาย
คุณโดนลงโทษหนักแน่ๆ
- ผมเห็นอะไรไม่รู้ - ไหน
- ผมเห็นคนบนถนน - ไม่เห็นมีอะไรเลย
บ้าเอ๊ยๆ
ตายล่ะ ไปที่ประตู
ทุกคนปลอดภัยไหม
- ไปสิ - เข้าไปในรถ
ถอยๆ เราจะออกจากที่นี่
นักข่าวๆ
ขับถอยหลังออกไป
เร็วเข้าสิโว้ย ไม่งั้นตายกันหมดแน่
เราต้องออกไปจากที่นี่
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
เสื้อเกราะช่วยฉันไว้
เธอปลอดภัยไหม เจ็บหนักไหม
เธอโดนยิงทางด้านข้าง เลือดออกเยอะมาก
อย่าหลับนะ คอยฟังผมไว้นะ
คอยฟังผม
พูดชื่อของผม
บ้าเอ๊ย
คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะเอาคุณออกไป
- ไม่เป็นไรนะ - เอาเราออกไปจากที่นี่
เราจะช่วยคุณออกไป แข็งใจไว้นะ
- ตายล่ะ - เวร
อย่าตายนะ อย่าเพิ่งทิ้งกัน
มิเรียม
บ้าเอ๊ย
มิเรียม
จัดแนวตั้งรับ
คุณต้องช่วยเธอก่อน
ขอ ฮ.มาลำเลียงคนเจ็บ ต้องผ่าตัดด่วน 2
ไปเถอะ เร็วเข้า
พวกคุณมาจากไหนกัน
จอร์เจีย กองกำลังผสม
ระวัง อาร์พีจีที่ 12 นาฬิกา
นี่เคยช่วยชีวิตผมครั้งหนึ่ง
ลอสแอนเจลีส.. 1 ปีต่อมา
ปัจจุบันนี้
ความรุนแรงในเขตความขัดแย้ง ทวีมากขึ้น
กลายเป็นภัยชัดเจน ต่อสันติภาพในภูมิภาค
ที่นี่คือคอเคซัส
ซึ่งความรุนแรงทำร้ายทุกคน
ข้าพเจ้าขออ้อนวอน ต่อฝ่ายแบ่งแยก
สหพันธรัฐรัสเซีย และประชาชนแห่งจอร์เจีย
โปรดกลับสู่โต๊ะเจรจา
นั่นคือแถลงของ ปธน.มิคาอิล ซาคาชวิลลี
ผู้พยายามขยับประเทศ ให้ใกล้ชิดตะวันตก
อดีตประเทศในสาธารณรัฐโซเวียตแห่งนี้
ส่งกำลังไปช่วยนาโต้ในอิรัก และอัฟกานิสถาน
และอยากเป็นสมาชิกนาโต้ และอียูเต็มตัว
จึงไม่น่าแปลก ที่ความอยากจะรวมกับอียูนี้
จะทำให้โซเวียตไม่พอใจ
เพราะอยากกลับมามีอิทธิพลต่อประเทศ... ที่แยกตัวออกจาก สหภาพโซเวียต
ซึ่งผู้นำรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน มองว่า
เป็นหายนะทางภูมิศาสตร์การเมืองครั้งใหญ่ ของศตวรรษที่ 20
มีอะไร
ประเทศนี้กำลังจะแตก
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่
นอกจากฉัน โซอี้ และสติลตัน
ทุกวันนี้รถตำรวจ...
ทหารต้องหลบกระสุน มุดจุดผ่านแดนเข้ามา
จุดผ่านแดนไหน
ตรงที่ติดกับออสเซเทียใต้
1 ใน 2 จังหวัด ที่แยกตัว โดยมีรัสเซียหนุน
จอร์เจียกับรัสเซีย มีทหารรักษาสันติภาพที่นี่
ตั้งแต่มีสงคราม ต้นยุค 90
ประกันภัยไม่เอาฉัน ฉันไปไม่ได้
ฉันได้ชื่อเสียงพิเศษมา หลังกลับจากอิรัก
และเหมือนฉัน เป็นตัวซวยด้วย
- นายเป็นจริงๆ - ขอบใจนะ
นายจะทำยังไงก็ช่าง
ไปหาหมอ ขอเอกสาร แล้วรีบมาที่นี่
ฉันรู้ว่าเซบาสเตียน พร้อมจะลุยแล้ว
ฉันยอมเต้นแร้งเต้นกาให้ดูเลย
ดัทช์แมนออกจากการสนทนา
กรุงทบิลิซี ประเทศจอร์เจีย 6 สิงหาคม 2008
น่าอยู่ดีนะ
แต่ที่ไหนก็น่าอยู่ทั้งนั้น ก่อนสงครามมาทำลาย
ท้ายที่สุด ก็ไม่ต่างกัน
และโลกก็แทบจะไม่แยแส
ไม่ได้ฟังเรื่องชื่นใจแบบนี้มานาน
ฉันแค่พูดตามความจริง
มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กันทั้ง 5 ทวีป
ผู้คนไม่สนใจอะไรเลย
แต่ถ้าทีวีดับล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่
ว่าแต่รัสเซีย ขัดใจอะไรเรื่องที่นี่
แค่ไม่อยากให้รวมกับตะวันตกงั้นรึ
ฉันว่า เกี่ยวกับท่อส่งน้ำมันมากกว่า
มันตรงไปที่ยุโรป
ท่อของรัสเซีย เลยหมดความสำคัญ
และก็มีการเล่นเกมชิงอำนาจ เหนือ 2 จังหวัดของจอร์เจีย
ภาคต่อสงครามเย็นดีๆ นี่เอง
ถูกต้องเลย
โทรถามดัทช์แมนไหม ว่าคนอื่นอยู่ไหนกัน
ได้
กับนักข่าวซีเอ็นเอ็น ท่านควรพูดถึง...
การยิงถล่มหมู่บ้าน...
ท่านประธานาธิบดี คณะรัฐมนตรีมาถึงแล้ว
- ให้ผมออกไปไหมครับ - อยู่ก่อน
ทุกท่านคงรู้จักคริส ที่ปรึกษาด้านนักข่าวสหรัฐ
- อรุณสวัสดิ์ - ใช่ เข้ามา
- อรุณสวัสดิ์ - บอกข่าวมาเลย
ท่านประธานาธิบดี ข่าวกรองล่าสุดบอกว่า
ฝ่ายแบ่งแยกต่อสู้โดยตรง จากที่มั่นของรัสเซีย
ใช้ทหารรัสเซีย เป็นโล่มนุษย์
ซึ่งแปลได้อย่างเดียว ว่าให้ความร่วมมือ
อาจเป็นการล่อเราไปสู่ สงครามที่ใหญ่ขึ้น
เหมือนปี 04
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน เครื่องบิน และรถถังของรัสเซีย
ยาตราเข้าสู่พื้นที่ขัดแย้ง
กองเรือรัสเซียที่ทะเลดำ ก็เคลื่อนพลเช่นกัน
ทุกท่านเชื่อว่า สงครามเกิดแน่สินะ
เราภาวนาว่าไม่ให้เกิด
แต่ชาวออสเซเทียนี่สิ
ไม่ตอบรับความพยายาม ทางการทูตเลย
ทหารของเราพร้อม เท่าระดับต่ำสุดของพวกเขา
รัฐมนตรีหลายคน ก็ไปต่างประเทศ
เราไม่มีแผนรับมือฉุกเฉินด้วย
เราจะตามกลับมา ใช่ ตามกลับมาให้หมดเลย
และอย่าเพิ่งตอบโต้การยั่วยุ เข้าใจไหม
คำถามก็คือ นายใช้อะไรเช็ดก้น
ที่ทาจิกิสถาน
ที่นั่นไม่มีกระดาษชำระเลย
ไม่มีหนังสือพิมพ์ ไม่มีกระทั่งใบไม้
ฉันอึเสร็จ ต้องเอาตูดไปครูดกับหญ้า
เหมือนหมาเลย
เล่าซะเห็นภาพเลย สติลตัน
ฉันถึงดื่มวิสกี้ไง เพื่อนยาก
ไม่ว่าเชื้อโรคอะไรในท้อง หรือแม้แต่ความทรงจำ มันฆ่าเกลี้ยง
ดื่ม
- ลีนห์ - เพลาๆ หน่อย แอนเดอร์ส
ไอ้นี่ทำให้ คนที่คอแข็งกว่าคุณ โคม่ามาแล้วนะ
อย่าห่วงหมอนี่เลย โซอี้
หมอนี่คอแข็งกว่าใครเพื่อน
บอสเนียทำนายเพี้ยนแน่ๆ
- ฉันเนี่ยนะ ไม่มีทาง - ต้องใช่แน่ๆ
ไม่มีทาง เธอก็ไปอยู่บอสเนียมารึ
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ตอนนั้นอายุเท่าไหร่ 12 รึ
- 19 - ชีวิตง่ายขึ้น ถ้านุ่งกระโปรงสั้น
พูดจากประสบการณ์ส่วนตัวรึไง
บอสเนียเหมือนนรกแตกเลย แต่ก็ไม่เลวร้ายเท่ารวันดา
หลายครอบครัวถูกฆ่าแล้ว กองทับกันในโบสถ์
คิดดูซิว่า จะเป็นข่าวดังแค่ไหน
ถ้าที่นั่นมีน้ำมัน
ใช่ สงครามไม่ต่างจากอีตัวแก่ๆ ที่ฟันหลอ
- ดัทช์แมน - น่าเกลียดอัปลักษณ์
แต่ก็อย่างว่า...บางครั้งบางคราว
อีแก่นี่ก็สนองให้เราได้ถึงใจ
ได้อย่างพิเศษน่ะ
แด่อีกตัวแก่ๆ
โอ้ แม่เจ้า
พวกนายมีแผนรึยัง
เราพยายามติดต่อเรโซ่อยู่
ผู้กองอวาเลียนีที่ช่วยชีวิตผมที่อิรักน่ะ
เขาอาจมีเบาะแส
แต่ตอนนี้รู้แค่ว่า หน่วยของเขากลับมาแล้ว
แจ้งด้วยนะ ฉันก็มีคนอยู่ที่วาเรียนี
เขาช่วยติดต่อคนให้ได้
คุณจะไปที่ไหน
- สกินวาลี - อะไร
- เพื่อนยาก...
นั่นเมืองหลวงของฝ่ายแบ่งแยกนะ
ฉันแค่ไปตรงที่เขาบอก แล้วเล็งกล้อง
ฉันพร้อมแล้ว
คนของดัทช์แมน จะมาเจอที่จตุรัสตอนเที่ยงคืน
พระเจ้า
เหล้าใส่อะไรบ้างวะเนี่ย
สงสัยว่าฉันจะแก่ไปแล้ว
ช่วยลดกระจกรถหน่อย
ท่าจะไม่ดีแล้ว จอดรถเถอะ
จริงรึ
อ้วกเสร็จรึยัง ไอ้อ่อนเอ๊ย
เออ
ที่จริง ฉันหิวแล้วว่ะ
มีของขบเคี้ยวไหม
ไม่มี
ถ้าต้องหยุดรถทุก 5 นาที ให้นายอ้วก
เราไปไม่ถึงชายแดนแน่ๆ
ไอ้ระยำ
เสียงเหมือนกระสุนปืนใหญ่นะ
คงชักรุนแรงขึ้นแล้ว
การโจมตีทวีมากขึ้น
ทั้งหมู่บ้าน และทหารรักษาสันติภาพ ถูกยิงใส่
เรามีผู้เคราะห์ร้าย
ทั้งล้มตายและบาดเจ็บ
- เราต้องตอบโต้ - ผมเห็นด้วย
ถ้าตอบโต้ ก็เกิดสงครามแน่
เราเสี่ยงไม่ได้
ท่านครับ...ถ้าเราตอบโต้ไม่ได้
ก็ย้ายคนเจ็บออกมาไม่ได้
เราจะหยุดยิง ให้นานที่สุด
มีการยืนยันว่า
พบรถถังของรัสเซีย...กำลังระดมพลเพื่อบุก
ผมต้องแถลงต่อประเทศ และนักข่าวคืนนี้
เป็นการดีครับท่าน
- งั้นจัดการกันเลย - โอเค
มีสีสันของท้องถิ่นด้วย
เรามีเวลา ก่อนคนของดัทช์แมนจะมา
เดี๋ยวนี้เป็นช่างภาพ งานวิวาห์ด้วยรึ
หุบปากน่า
เลิกเหล่ผู้หญิงเถอะ
ประธานาธิบดีมาแล้ว
หัวหน้าหน่วยรักษาสันติภาพ ได้มาแจ้งว่า
ไม่อาจคุมการกระทำ ของฝ่ายแบ่งแยกได้แล้ว
ผมจึงได้สั่งให้ทางฝ่ายเรา...
คงหยุดยิงไว้ก่อน
เพื่อไม่ให้การสู้รบ ลุกลามไปใหญ่โต
เกือบเที่ยงคืนแล้ว
เดี๋ยวดัทช์แมนก็คงมาแล้ว
ฉันขอไปฉี่ก่อนนะ
ผู้นำโลกต้องช่วยเหลือเรา อย่างเร่งด่วน
ในการเริ่มกระบวนการ สันติภาพอีกครั้ง
การ์ดหน่วยความจำใหม่ๆ
ไกด์คงมาแล้ว
จิออร์จี ผมโธมัส แอนเดอร์ส
ดีใจที่ได้พบคุณ
เราต้องซ่อนรถ
ห่างจากชายแดนครึ่งไมล์
มีกองทหารเคลื่อนพลเป็นโขยง
ถนนถูกปิด
คุณเลือกคืนเหมาะมาก ที่จะข้ามเขตกันชน
พรุ่งนี้ อาจข้ามไปไม่ได้เลย
คุณพาเราเข้าสกินวาลีได้ใช่ไหม
ได้ อยู่ใกล้มาก แต่...
นั่นเครื่องบินซูคอย
- ซวยแล้ว - มาทิ้งระเบิด หนีเร็ว
ทุกคน
หาที่กำบังเร็ว หลบเข้าข้างใน
หมอบลง
- คุณปลอดภัยใช่ไหม - ค่ะ
แต่คุณมีเลือดออกเยอะมาก
นายปลอดภัยนะ
- เออ - คุณชื่ออะไร
- ทาเทีย - ผมแอนเดอร์ส
คุณช่วยผมได้ไหม กดไว้
ช่วยฉีกนี่ ทำเป็นผ้าพันแผลได้ไหม
- นั่นน้องสาวของฉัน - คุณไปเถอะ
มานี่หน่อยครับ
คุณต้องกดนี่ไว้
ทาเทีย
ของเศษผ้าปูโต๊ะอีก ขอผ้าพันแผลอีก
เราต้องพาคนเจ็บออกไป
นั่งข้างหลัง
กุมมือเธอ แล้วบอกว่าจะปลอดภัย
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
ผมต้องพาพวกเขา
ไปโรงพยาบาล ไม่งั้นไม่รอด
โรงพยาบาลใกล้สุด อยู่ที่กอรี
เธอกลัว อยากให้ฉันไปด้วย
คุณรู้ทางไปกอรีไหม
ระวังนะ ประคองดีๆ
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือ - เปล่า ฉันไปเรียนที่นั่น
เลี้ยวซ้ายแยกหน้า
อะไรกันวะ
- เราได้รับบาดเจ็บ ดูสิ - ไม่ๆ นี่ผู้สื่อข่าว
เรามีคนเจ็บอยู่ในนี้
ให้เราผ่านไปเถอะ
โอเคๆ
ขอบคุณมากครับ
พ่อกับน้องของคุณไม่เป็นไร ตามเรามาติดๆ
นี่เป็นบริเวณนอกโรงพยาบาลทหารในกอรี
เป็นที่เดียวในพื้นที่ๆ ทหารและพลเรือน..
จะมารับรักษาการบาดเจ็บ จากการโจมตีเมื่อคืน
เหตุผลการเปิดฉากต่อสู้
ยังคงเป็นที่ถกเถียง
รัสเซียอ้างว่าจอร์เจียโจมตี โดยไม่มีมูลเหตุ
ส่วนรัฐบาลในทบิลิซีก็อ้างว่า
พวกเขาโจมตีรถถังรัสเซีย
ที่ล่วงล้ำแดนเข้ามา
รัฐเอกราชจอร์เจีย
ทั้ง 2 ฝ่าย ยังคงเห็นต่างกัน
ถึงเหตุผลของการรบ ที่รุนแรงขึ้นนี้
โธมัส แอนเดอร์ส รายงานจาก...
แอนเดอร์ส รายงานจากกอรี ประเทศจอร์เจีย
โอเค
นี่อาจทำให้เราได้ออกซีเอ็นเอ็น
เอาไปยิงภาพได้เลย
ฉันจะโทรหาโปรดิวเซอร์
ไมเคิล สติลตัน รายงานจากกอรี จอร์เจีย
น่าเปรมปรีดิ์ด้วย ต้องดื่มฉลองแล้ว
แคริน แคริน ผมไม่ได้ยิน
เราไม่สนใจ เสียใจด้วย
ทุกสถานีทำข่าวโอลิมปิค
พิธีเปิดจะเริ่มวันนี้
คุณบอกไหม ว่าสงครามจะเริ่มแล้ว
บอก แต่ทุกคนถือเอาตามเครมลิน
เมดเวเดฟบอกว่า จอร์เจียยิงก่อน
กองกำลังจึงต้องปกป้องพลเมือง
98% ของคนออสเซเทียใต้
มีพาสปอร์ตรัสเซีย
เพื่อกันระเบิดพวง ที่ถล่มหมู่บ้าน...
ห่างจากพื้นที่ขัดแย้ง เป็นไมล์น่ะรึ
ฉันรู้ ฉันอยู่ฝ่ายคุณ
แต่คุณก็รู้จักคนพวกนี้ดี
แค่สงครามของเรา ยังแทบต้องหาเวลาให้
เดี๋ยวนะ
ปูตินแถลงมาจากปักกิ่ง
จริงๆ แล้วมันไม่ได้เป็นความลับ
แน่นอนว่าเราได้พิจารณา ทุกทางเลือกแล้ว
แต่เพราะความก้าวร้าว ของผู้นำจอร์เจีย
เราจึงต้องคิดก่อนว่า จะคุ้มครองอย่างไร
ต่อทหารรักษาสันติภาพ และประชาชน
ในออสเซเทียใต้
เราอยากร่วมมือกับเพื่อนบ้าน
และพันธมิตร
แต่ถ้าใครคิดว่า จะเข้ามาฆ่าเราได้
หรือเห็นประเทศของเราเป็นสุสาน
ก็ต้องคิดให้ดี ถึงผลที่ตามมา
อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
อะไรนะ
ผมพูดว่า อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
ใช่
เดี๋ยว แค่นี้เองรึ แล้วไหนล่ะ ฝั่งของจอร์เจีย
ไม่มีการให้ถามด้วยซ้ำ
เหลือเชื่อเลย
แคริน
อยากได้ข่าวผลกระทบ ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้รึ
ทาเทีย
ทุกคนออกมาได้ไหม
ฉันติดต่อโซฟีกับพ่อไม่ได้
โทรศัพท์ล่ม
ดูเหมือนว่า
คุณพักก่อนดีกว่า
ออกไปสูดอากาศเถอะ
ขอบคุณครับ
คุณเรียนอยู่ที่สหรัฐหรือ
ค่ะ
ที่ไหน
นิวยอร์ก รัฐศาสตร์
ฉันคิดจะอยู่ที่นั่น แต่กลับมาสอนหนังสือที่นี่
นี่อะไร
สัมภาษณ์งั้นเหรอ
ก็ได้
ไหนล่ะสหรัฐ
เราสนับสนุนคุณเรื่องอิรัก แต่คุณกลับทิ้งเรา
ผมเห็นด้วยกับคุณ
ป้ากับสามี หนีออกมาได้
ก่อนทหารปิดถนน
ป้าบอกว่า ทุกคนต้องไปหลบภัย ที่หมู่บ้านใกล้ๆ
ฉันต้องกลับไป
เรากำลังจะกลับขึ้นเหนือ
จริงเหรอ
ขอบคุณที่ชวนค่ะ
ฉันจะไปหาป้าที่บ้านญาติ
แล้วโทรหาเรานะ
- แอนเดอร์ส - เมื่อกี้มันอะไรกัน
คราวหน้า ปรึกษากันบ้างนะโว้ย
มันไม่ปลอดภัย ที่เธอจะขึ้นเหนือไปด้วย
เราต้องการเธอ และเธอก็ต้องการเรา
ข่าวแบบนี้แหละ ที่สถานีอยากได้
ครอบครัวพลัดพราก แล้วกลับมาเจอกัน
ฉันไม่อยากต้องคอยปกป้องใคร
นี่นายเชื่อในกิตติศัพท์ตัวเองงั้นรึ
เพราะมิเรียมใช่ไหม จิออร์จีด้วย
ดูไอ้หนุ่มสุดฮ็อตคนนี้สิ
นายเป็นกรมธรรม์ประกันชีวิต ที่ดีที่สุด ที่ฉันมี
นายมันบ้าระห่ำ แต่เราก็รอดมาได้ทุกที
และฉันก็ชอบให้เป็นแบบนั้น ฉันไม่ต้องการความยุ่งยาก
หรือภาระ
ทาเทียไม่ใช่มิเรียมนะโว้ย
แอนเดอร์ส นายต้องลืมมันไป
เรามาที่นี่ เพื่อทำข่าวสงคราม
ถ้าไม่ได้ข่าว
ก็จะไม่มีใครได้รู้เห็น เรื่องที่นี่
งั้นเหรอ
เอาล่ะ
ฉันต้องไปทางนี้
คิดว่าจะได้ผลรึ
เธอเคยสร้างปาฏิหาริย์ ใหญ่กว่านี้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณ
จะจดเบอร์โทรศัพท์ให้นะ
โอเค
แล้วเจอกัน
ภารกิจสำเร็จ
เขาจะไปแจ้งหน่วยของอวาเลียนี
พวกเขาไปทางนี้
คุณต้องนั่งไปด้วย ไม่งั้นไปได้ไม่ไกล
ถนนสายหลักยังถูกปิด มีจุดตรวจทุกไมล์
คุณสุดยอดมาก
ก็อย่างเขาว่า
นุ่งสั้นแล้วชีวิตง่ายขึ้น
ได้ยินว่าเมื่อคืนอ่วมเลย
- ใช่ - ขอโทษด้วย
แล้วไปลงเอยที่ไหนกัน
สติลตันส่งฉันไปทำข่าวรัฐบาล ที่เมืองหลวง
20 วินาทีก่อน
รัสเซียทิ้งระเบิตถล่มลานบิน ห่างจากที่นี่ 20 ก.ม.
บางครั้ง นังอีตัวฟันหลอก็...
ไร้เมตตา
จ่ายสด
ผมชื่อเซบาสเตียน แกนซ์
พยายามติดต่อผู้กองเรโซ่ อวาเลียนี
อยู่บนภูเขา ให้ความบันเทิงเรา
ยังกับซานตาคลอสเมาคลั่ง
ฉันอยากขอบคุณ ที่จะไปส่งทางเหนือค่ะ
ฉันขอโทษที่ฉุนเฉียวใส่ แต่เพราะมัน...
ทำใจลำบาก
งานแต่งของโซฟี
ควรเป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา
หมายความว่าไง
ฉันกับพ่อ ไม่ลงรอยกันหลายเรื่อง
การที่ฉันไปอเมริกา ก็เป็นเรื่องหนึ่ง
พ่ออยู่ฝ่ายออสเซเทีย
เราเถียงเรื่องการเมืองกันบ่อย
จนขี้เกียจนับ
เราจะไปวาเรียนากัน
จะขอติดรถไปด้วยได้ไหม
เราไม่คุยกันมาหลายปีแล้ว
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
คงเป็นห่วงมากแน่ๆ
ผมไม่มีครอบครัว
ขอโทษด้วย
ติดต่ออวาเลียนีได้แล้ว
ขบวนของเขา จะผ่านที่นี่ตอนรุ่งสาง
เราขอโดยสารไปได้สักไมล์
จากนั้นต้องไปเอง
เยี่ยมเลย ขอบคุณพวกคุณมากค่ะ
ประธานาธิบดีออกทีวีอีกแล้ว
พี่น้องประชาชนทั้งหลาย และผู้นำโลกทุกท่าน
เรากำลังเผชิญการโจมตีอย่างหนัก
จากรัสเซีย ซึ่งบัดนี้ได้ควบคุมสกินวาลีไว้
เราขอร้องต่อมิตรประเทศ ตะวันตกทั้งหลาย
อย่ายอมให้การรุกรานนี้ ดำเนินต่อไป
ผมได้สั่งให้กองทัพ
ยับยั้งพาหนะทหารทุกคัน
ไม่ให้เข้าสู่เขตจอร์เจีย
และต้านทานการโจมตี จากทุกที่มั่น
ผมจึงขอมีคำสั่ง ให้ระดมพลทุกหมู่เหล่าบัดนี้
ขอให้ทหารกองหนุนทุกนาย ไปรายงานตัว
และขอพระเจ้าคุ้มครองจอร์เจีย และเราทุกคน
ไม่ต้องลุก
คิดว่าชาวโลก จะได้ยินผมไหม
หวังว่า
คุณหวังว่า แล้วอเมริกันล่ะ
เพื่อนที่กระทรวงต่างประเทศ ว่าไงบ้าง
ท่านบุชบอกชัดว่า
จะไม่แทรกแซง
ทำไม่ได้ แต่ก็ในแง่การทหาร
งั้นก็สมใจพวกรัสเซียเลย
อเมริกันต้องรู้ว่า ผมไม่มีทางเลือกแล้ว
ถ้าผมยอม ป่านนี้รัสเซีย คงบุกมาถึงนี่แล้ว
ประเทศของผมคงพ่ายแพ้
ไม่ต่างอะไรกับเชชเนีย
ถ้าอเมริกันไม่ช่วย งั้นยุโรปก็ต้องช่วย
ต้องมีใครสักคนมา
คงลำบากหน่อยครับ
เมดเวเดฟเดินหมากว่า นี่เป็น 9-11 ของรัสเซีย
ได้โปรด
เขาจัดแถลงข่าว กล่าวหาทหารของท่าน
ว่าฆ่าพลเมืองบริสุทธิ์ ในสกินวาลี
- ได้โปรด - อ้างว่าไม่ต่างจากในโคโซโว
เกินไป เราทำทุกวิธีแล้ว...
ให้คนล้มตายน้อยที่สุด ขณะที่ปกป้องตัวเอง
อย่าให้รถคันนี้พังเลยนะ
ไม่งั้นเฮิร์ทซ์ ไม่ให้ฉันยืมอะไรอีกแน่
ดีใจที่ได้เจอนาย เพื่อนยาก
เช่นกัน แต่เป็นในสถานการณ์ ที่ดีกว่านี้ก็คงดี
เซบาสเตียนอธิบายแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ขอถ่ายนะ
ได้สิ
- โอเค - ผู้กอง นี่ทาเทีย
เธอหาครอบครัวไม่พบ
ขอบคุณที่ไปเป็นเพื่อนค่ะ
หวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย
แอนเดอร์ส นายมานั่งกับเรา เซบาสเตียน ขับตามไป
แนวหน้าเป็นยังไงบ้าง
ข่าวกรองบอก
ว่าไม่ใช่แค่ทหารรัสเซีย ที่บุกมา
ยังมีทหารบ้านอาสาสมัคร กับทหารรับจ้างด้วย
มาช่วยรัสเซีย กวาดล้างหมู่บ้าน
ถ้าเจอคนสวมปลอกแขนขาว
หน้ากากดำ อย่าถ่ายรูป
อย่าหลบซ่อน
หนีอย่างเดียว เข้าใจไหม
แอนเดอร์ส ดูเย็นชาจังเลย
เขาไม่ตั้งใจหรอก
เขาอยู่ในช่วงที่ เข้ากับคนได้ลำบาก
เขาเพิ่งผ่านเรื่องเจ็บปวดมา
ทั้งที่อิรัก และก่อนหน้านั้น
แต่เขาเป็นคนดีนะ
เขาเป็นห่วงคุณกับครอบครัว
เพียงแต่กลัวว่า คุณไม่ปลอดภัย
แปลว่าอะไร
แปลว่า แล้วแต่พระเจ้า
เหรอ เยี่ยม
เยี่ยมมาก
เรโซ่ ขอบคุณมากสำหรับนี่
แต่
ฉันคืนให้นายดีกว่า
ไม่ ฉันเอาให้นายไป เพราะมีเหตุผล
รู้จักตำนาน นักบุญจอร์จไหม
นักบุกผู้พิทักษ์ทหาร
ใช่ รูปของท่านมีอยู่ทั่วทุกโบสถ์
ท่านเป็นทหารโรมัน
ยอมผจญทุกขเวทนา เพื่อจะไม่ละทิ้งความจริง
นายพยายามบอกเล่า ความจริงในอิรัก
เราพามาได้ไกลแค่นี้แหละ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ เพื่อนยาก
ขอบใจนะ
ไม่เหรอ
นี่หมู่บ้านที่ 5 แล้ว
เราจะหาเจอได้ยังไง
- เธอพูดว่าไง - เธอคิดว่าจะช่วยได้
เธอขอดูรูป
พวกเขาพูดว่าอะไร
ญาติเธอมีโรงแรมที่แอฟเนวี ห่างไป 5 ก.ม.
เขารับเจ้าสาวคนหนึ่ง มาพักหนีภัย
เจ้าสาวกับพ่อของเธอ
ดูในสมุดลงทะเบียนเถอะ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
- เขาพูดอะไร - เครื่องบิน
เราต้องไปที่หลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้
เรามีอะไรไม่มาก
แต่คุณกินได้เลยนะ
คุณคงหิวมาก
รถถังรัสเซียกำลังเข้าเขต
ที่ไม่ใช่พื้นขัดแย้ง
กองทัพอากาศบอมบ์ สนามบินทั่วประเทศ
เรือรบกำลังเข้ามา ปิดท่าเรือของเรา
พระเจ้า
เราต้องไปกันตอนรุ่งสาง
พวกทหารบ้านกำลังบุกมา กับทหารรัสเซีย
เราควรพักผ่อนเอาแรง
เซบาสเตียน ตื่นเร็ว
เราต้องไปแล้ว
ไม่ได้ มี ฮ.มา
เราต้องซ่อน ทาเทีย หาที่ซ่อน
มีสะพานทางนี้
- เราต้องไปอีกทาง - เราต้องดูนี่
มาทางนี้เร็ว
ไปที่แม่น้ำ
ห้ามส่งเสียง ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาพูดอะไร
เขาต้องการหัวหน้าตำรวจ กับนายกเทศมนตรี
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
พวกมันจะฆ่าเราหมด
พระเจ้า
เผ่นเถอะ เซบาสเตียน
รอเดี๋ยว
กวาดต้อนออกไป
- บ้าจริง ไปสิ - ไปเร็ว ไป
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อยู่นิ่งๆ แล้วตามฉันมา
พาทุกคนมาหลบในนี้ เร็วเข้า
- ตกลง - เดี๋ยวค่อยหาทางหนีออกไป
เร็วๆ
เมตตาด้วยเถอะ
เห็นแก่พระเจ้าด้วย
ไม่มีใคร
ไอ้โง่เอ๊ย
ออกมา ไม่งั้นเราจะฆ่าให้หมด
หยุด
นักข่าวๆ
อย่ายิงๆ
เราเป็นออสเซเทีย
เราเป็นมิตร
- อย่ายิง - อย่าแตะต้องเธอ ไอ้สารเลว
แอนเดอร์ส
โอเคๆ
พวกมันมีข้าวของอยู่แค่นี้
เราเจอกล้องอีกตัวในรถ
พวกคุณไปทำอะไรในแอฟเนวี
เราไปถ่ายทำข่าว...ที่หมู่บ้านใกล้ๆ
ตอนเกิดสงครามขึ้น ไปถ่ายงานแต่งงานของเธอ
ปกติแล้ว นักข่าวสงคราม สนใจพิธีแต่งงานงั้นรึ
น่าทึ่งมาก กูเกิลค้นข้อมูลได้ง่ายดีจริง
ดูสิ
โธมัส แอนเดอร์ส กับเซบาสเตียน แกนส์
ถูกทหารชีอะห์ซุ่มโจมตี
ระหว่างไปซาร์มารา
มิเรียม ไอส์เนอร์ นักข่าวอเมริกันถูกฆ่าตาย
การ์ดความจำใส่รหัสไว้
บอกรหัสมาด้วย
7676
งานแต่งน่ารักดี
ผมง้างปากนังผู้หญิงได้
ห้ามแตะต้องลูกผมนะ
พวกเขาเป็นออสเซเทียเหมือนผม
เราเป็นเหมือนพวกคุณ
ฉันเป็นชาวคอสแซค ตาแก่
และครั้งหน้า...
ถ้าขึ้นเสียงกับฉันอีก
ฉันจะกรีดท้องของแก ให้ลูกสาวดู
แดนิลๆ
จัดการคนพ่อก่อน
อย่า ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ถ้ามีการอัดวิดีโอไว้ เราต้องหาให้เจอ
จะให้เสียภาพลักษณ์ แบบอเมริกาในอิรักไม่ได้
อย่าห่วง เราจะหาจนเจอ
ท่านครับ เราถูกโจมตีหนักจากทั้ง 2 ด้านแล้ว
ดี
ท่านครับ มีรายงานว่า
มีการบุกแนวตั้งรับที่ 2 แล้วครับ
กำลังพลของรัสเซีย มีราว 4 หมื่นนายครับ
มากกว่าของเรา 3 เท่า
ทหารจะต้านได้นานแค่ไหน
เรารับศึก 2 ด้านไม่ได้ครับ
ทหารในอับฮาเซียต้องถอนตัว ไม่งั้นตายหมด
ถอนออกมา
มีข่าวว่าไงบ้าง คริสโตเฟอร์
มีข่าวจากอเมริกัน เรื่องข้อเสมอหยุดยิงไหม
ผมทราบมาว่าประธานาธิบดีบุช...
คุยกับทั้งเมดเวเดฟและปูตินเป็นส่วนตัว
พวกเขาไม่สนใจ
ปูตินออกจากปักกิ่งเมื่อวาน
บอกว่าจะมาที่นี่ และบัญชาการรบเอง
เขาบอกซาร์โกซี ว่าจะไม่เลิก
จนกว่าบดขยี้ผมได้
ยังมีข่าวดีบ้าง
รัฐมนตรีของอียู ได้นัดประชุมฉุกเฉินแล้ว
ขอบคุณมากเลย อียู ประชุมฉุกเฉิน
จัดค็อกเทล เอาแชมเปญมาฉลองด้วยเลยสิ
ประชุม แล้วก็ประชุม แล้วก็ประชุม
เลิกประชุมกันได้แล้ว
ยิ่งประชุมนานเท่าไหร่ คนของเรายิ่งตาย
ตัวแทนของอียูควรต้องมาที่นี่สิ
ต้องมายืนเคียงข้างเรา
การ์ดของจริงล่ะ
อยู่ในดิน ตรงที่นายโดนหมอนั่นชก
ฉันฝังไว้ ตอนไปที่ช่วยนาย
ฉันสลับการ์ด ตอนที่เราเข้าไปในสวนผลไม้
ต้องเอาฟุตเตจของเราออกไป
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม พวกมันทำร้ายพ่อไหม
พ่อไม่เป็นไร
- แอนเดอร์ส - นายจะพาเขาไปไหน
เซบาสเตียน
โบสถ์สวยดีนะ
รู้ไหมว่า จอร์เจียก็มีโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
อย่างน้อยก็จะไม่ถูกแตะต้อง เมื่อสงครามยุติ
ผู้นำของผมในมอสโก
ไม่อยากเสี่ยง
ให้ถูกศาสนจักรประณามเพราะงานนี้
เล่นหมากรุกเป็นไหม
ภาษาอังกฤษนะคะ แน่ใจนะ ว่าพวกมันไม่ได้ทำร้ายพ่อ
จ้ะๆ
แล้วพวกมันทำอะไร ทำไมพ่อหายไปนาน
พ่อไม่ได้บอกอะไรใช่ไหม
ให้ตายสิ
กระดานนี่เป็นของขวัญจากซาชา ลูกชายผม
เขาตายในอัฟกานิสถาน
ฝีมือไม่เลว คุณแอนเดอร์ส
ไม่เลว
ซาชาอายุแค่ 21 ตอนที่ถูกฆ่า
เขาถูกข้าศึกจับตัวไป
คุณคงนึกออกว่า พวกมันจะทำอะไรเขา
แต่ก็ไม่ใช่ข้ออ้าง ให้คุณทำกับที่นี่
ถูกต้อง ไม่ใช่...
ผมแค่พูด...เพื่อให้คุณเข้าใจ
เข้าใจอะไร
สายตาของคุณ
มีความว่างเปล่า จากการสูญเสียครอบครัว
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปใช่ไหม
จากอุบัติเหตุรถยนต์
คนขับเมา
ชนประสานงา
มันแปลกดีนะ
เราถูกขอให้ไปสนามรบ
หลังครอบครัวตายทั้งคู่
และถ้าผู้คนถามเรา...
เราคงมีเหตุผล ร้อยแปดประการ...
ให้สิ่งที่เราทำ
แต่ถ้าเราซื่อสัตย์...
ผมว่าเราก็แค่...
อยากได้เสียงดังๆ
มาดึงเราไปหาความคิดอื่น
เพื่อที่จะลืม
แต่พอสักพัก
ท่ามกลางเสียงตูมตามนั่น...
เราก็เริ่มรู้สึก...มีภูมิคุ้มกัน
ผมพูดถูกไหม
น่าเสียดาย ที่ทัศนคติเช่นนั้น...
ทำให้คนชอบเสี่ยงตาย
บางครั้งก็ถึงขั้นประมาท
เช่นรับคำเชิญ
ของครูสอนศาสนาชาวชีอะห์... เพื่อไปสัมภาษณ์
แล่นตรงเข้าหากับดักมรณะ
หุบปากไปเลย
อะไรนะ
รู้สึกถูกล่วงล้ำ ความเป็นส่วนตัวใช่ไหม
แต่นั่นไม่ใช่งานของคุณรึ
จับภาพผู้คน ในช่วงที่เขาเปราะบางที่สุด
พอเถอะ
รัสเซียจ้างเรามา
เพราะกองทัพขาดแรงจูงใจ
พวกเขาจ่ายอย่างงาม เพื่อจ้างเราทำงานพิเศษ
เช่นจับกุมพวกหนีทัพ
รายที่ดวงดี ก็ถูกจับขึ้นศาล
แต่รายที่ดวงกุด...
ก็ส่งมาให้ฉัน
พ่อบอกพวกมันได้ยังไง
พวกมันฆ่าเราหมดแน่
พวกมันรู้เรื่องทุกอย่างอยู่แล้ว
เทปอยู่ที่ไหน บอกพ่อมา
หนูไม่รู้
ทาเทีย อย่ามาเฉไฉ
คนพวกนี้ อาจเป็นชาวออสเซเทีย
แต่พวกมันไม่รอไปทั้งชาติหรอก
บอกมาว่าการ์ดความจำ อยู่ที่ไหน
แล้วผมจะปล่อยพวกคุณไป
ผมสัญญา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
อย่ามาไขสือดีกว่า
เพื่อนคุณไม่มีเวลานานขนาดนั้น
คุณทำอะไรเขา
ผมลงมือได้รึยัง ผู้การ
รอก่อน
เราต้องคิดถึงตัวเองแล้ว
ไม่ใช่คนแปลกหน้า 2 คนนั่น
ยังไงก็คงทิ้งเราไป เหมือนชาวโลกนั่นแหละ
ทาเทีย บอกมาว่าเทปอยู่ไหน
แก ไอ้พวกอเมริกัน
ซาคัชวีลีเป็นคนก่อสงครามนี้ขึ้น
เข้าใจไหม
เรามาเพื่อปกป้อง ชาวออสเซเทียใต้ของเรา
ผมไม่สนหรอกว่า คุณจะปกป้องใคร
แต่อยากรู้นักว่า ยิงผู้หญิงแก่ๆ คนหนึ่ง...
มันจะช่วยคุณได้ยังไง
ผมเป็นแค่ทหาร
ต้องทำตามคำสั่ง
จอร์เจียแพ้สงครามนี้ไปแล้ว
นายไม่ฟังฉันเลย
- นายรู้ได้ยังไง - เราต้องถอยทัพ
แล้วได้ข่าวการโจมตีที่นี่
- พวกมันจับเซบาสเตียนไป - เราไปช่วยอยู่
และจับทาเทียกับครอบครัวไว้
ทางไหน
คุกอยู่ที่ห้องใต้ถุน
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
งั้นเหรอ
เราใช้พวกมันเป็นโล่ได้
กุญแจ
- คุณกลับมาช่วย - ใช่ คุณบาดเจ็บไหม
- ไม่ - เอาล่ะ เร็วเข้า
ทาเทีย
ไม่ หนูเชื่อใจพ่อไม่ได้
พ่อเป็นพ่อนะ
พวกเขาต้องการให้หนูช่วย
คุณอยู่กับพวกของคุณ จะปลอดภัยกว่า
เสนารักษ์
ผู้การปลอดภัยใช่ไหม
ไม่เป็นไรหรอก โดนแค่แขน
เสนารักษ์ มาซะที
ไปจับพวกมัน
เกาะติดฉันไว้นะ
ไปสตาร์ทรถ
บ้าเอ๊ย
เราต้องไปเอาการ์ดความจำ
ฉันรู้
คุ้มกันด้วย
ขึ้นรถ
เร็วเข้า
รถถังมาแล้ว ผู้กอง
- ผู้กอง - รู้แล้ว
หมอบลง
ฉันต้องลงไป
ฉันมีหลักฐานอาชญากรรมสงคราม
เจอกันตรงถนนริมสวนผลไม้นะ
หมอนั่นมันบ้าชะมัด
ช้าหน่อยๆ
- เร็วเข้า - ได้การ์ดมาไหม
ได้
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เกือบออกไปได้แล้ว
- โซฟี่ - พ่อ
หมอบลง
เมดเวเดฟ...
ปฏิเสธข้อเสนอสันติภาพฉบับใหม่
- ส่วนไหน - ทั้งหมดเลย
เขาบอกซาร์โกซีว่า มีข้อเรียกร้องส่วนตัว
ขอเรียกร้องอะไร
จะส่งมาพรุ่งนี้
ผมจะกลับมาใช้คำสั่งหยุดยิงฝ่ายเดียว
- ท่านครับ - ทหารทุกกอง หยุดยิง
ถอยทัพกลับทบิลิซี
ปกป้องเมืองหลวง
ถ้าโลกไม่ตอบรับกับท่าทีนี้ ก็เท่ากับฆ่าตัวตาย
มันเป็นทางรอดเดียวของเรา
เราน่าจะไปถึงกอรีตอนเที่ยง
เป็นเมืองที่ใกล้ที่สุด ที่มีศูนย์ถ่ายทอดสัญญาณ
ไม่มีเส้นทางที่ปลอดภัยกว่านี้เหรอ
เราต้องรีบปล่อยภาพข่าวนี้ออกไป
ไม่ เราต้องอยู่ห่างถนนไว้
ผมเสียใจต่อการสูญเสียด้วยนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจล่วงเกิน
ผมเองก็เสีย
ผู้คนไปมากมายในชีวิตนี้
แต่ผมเชื่อว่า...
ทุกเส้นทางที่เราเผชิญ
จะนำเราไปสู่จุดหมายของชีวิต
ขอบคุณค่ะ
คุณมีความเชื่อยังไง แอนเดอร์ส
ผมไม่รู้
พวกนายละฐานที่มั่นงั้นรึ
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี
ให้ทหารทุกกองถอยทัพ
แล้วไปรายงานตัวเพื่อปกป้องทบิลิซี
กอรีกำลังจะแตก
ฉันเสียใจ ฉันต้องทำตามคำสั่ง
เขาว่าไง
พวกเขาจะละทิ้งเมือง
เราต้องเข้าไป
นายจะทำยังไง
ฉันจะไม่หนี
ฉันจะไม่ยอมเสียประเทศ
ฉันสู้ศึกมามากมาย เพื่อให้จอร์เจียมีเสรีภาพ
ศูนย์ถ่ายทอดอยู่ไหน
ทางนั้น ตะวันออก
ขอโทษด้วย เราต้องทิ้งนายไว้นี่
ฉันต้องหาทางตั้งรับ
ทันทีที่ออกจากเมืองได้ รีบไปเลยนะ
ที่นี่กำลังคับขันมากๆ
- ดูแลรักษาตัวเองด้วย - ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย
- การ์ดอยู่กับนายใช่ไหม - ใช่
เราต้องใส่รหัสของสถานีก่อน
เพื่อให้ยอมรับฟุตเตจ
บ้าจริง
พวกเขาไปกันหมดแล้ว
จะทำยังไงดี
เราต้องใช้โทรศัพท์
- โอเปอเรเตอร์ค่ะ - ต้องการโทรเก็บเงินปลายทาง ไปสหรัฐครับ
ฉันต้องหาอะไรกินแล้ว
3 10-246-3 129
ฉันเจอน้ำเปล่า
- แคริน - โล่งอกไปที
ปลอดภัยกันใช่ไหม
ใช่ เราอยู่ในกอรี
ที่นั่นกำลังถูกบอมบ์
- ผมรู้ - คุณต้องหนีออกมา
ได้เหรียญมาแล้ว
ไม่ เรามีภาพข่าวที่ต้องอัพโหลด
ให้สถานีรับ
พวกรัสเซียไม่ล้อเล่นนะ
ผมรู้ คุณจะฟังผมก่อนได้ไหม
เราเห็นเหตุการณ์ฆ่า และประหารชาวบ้าน
เซบาสเตียนถ่ายไว้ เราต้องเผยแพร่ เดี๋ยวนี้
แต่ยังไงล่ะ
ที่นี่มีศูนย์ให้ส่งสัญญาณ ผ่านดาวเทียมได้
เราเข้าไปได้ แต่ต้องให้สถานีรับสัญญาณ
และบอกรหัสเข้าสัญญาณมา
แต่รีบหน่อย ระเบิดใกล้เลิกถล่มแล้ว
แปลว่าทหารเดินเท้า พร้อมบุกแล้ว
- ได้ยินไหม แคริน - แต่แอนเดอร์ส...
ฉันลองคุยกับทุกคนแล้ว ไม่มีใครสนเลย
ฉันจะลองคุยแม็คเทียรี
เขาคนเดียวที่ช่วยได้
ตกลง
นี่ไง
เอาเหรียญมา ลองโทรหาดัทช์แมน
ได้
พวกเดียวกัน
อย่ายิง
เห็นกองกำลังภาคพื้นดินไหม
ได้ยินไหม
หยุดทิ้งระเบิดแล้ว
จัดแนวตั้งรับ
รีบไป
แคริน
- เขาไม่เอา - บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ
ขอบคุณที่พยายาม
คุณจะทำยังไงต่อไป
ผมไม่รู้
ให้ตาย
เราไม่เป็นไร แล้วจะโทรหานะ...
แคริน
- เอาไงต่อ - เราต้องออกจากเมือง
เร็วเข้า
ให้ตายสิ
ไปกันเถอะ
รัสเซียจะกวาดล้างครั้งสุดท้ายแล้ว
ต้องหาที่หลบภัย ก่อนทหารราบมาถึง
ให้ตายสิ
ฉันดีใจ ที่พวกนายปลอดภัย
- เป็นไงบ้าง - หาเราเจอได้ไง
จากข้อความของนาย ฉันโทรหานายไม่ได้เลย
- ยังอยากส่งภาพอยู่ไหม - อยาก
ฉันมีรถถ่ายทอดสัญญาณ ตามมา
ฉันว่าจะขับมาที่นี่ แต่ก็กลัวมันโดนระเบิด
ผมให้คุณมายุ่งกับงานนี้ไม่ได้
ฉันดูแลตัวเองได้ค่ะ
เราเสี่ยงไม่ได้ ขอร้องล่ะ
ที่ไหนจะปลอดภัยกว่าล่ะ
สถานีของฉันจะรับภาพไว้เอง
ขอแวะที่อื่นก่อนนะ
เดมิดอฟบอกว่า รัสเซียจะไม่ถล่มโบสถ์...
ทุกคนมาชิดกันหน่อย
- ทำหน้าดีใจ - บ้าจริง
มันก็แค่สงคราม
แอนเดอร์ส
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
จะทำเพื่อผมได้ไหม
เราจะรีบกลับมารับ แล้วหนีออกไปด้วยกัน
- ได้ - ขอบคุณนะ
ฉันจะติดต่อคุณได้ยังไง ถ้าเกิดอะไรขึ้น
นั่นโทรศัพท์มือถือของดัทช์แมน
ช่วยบอก...ช่วยถามคนเหล่านี้ทีว่า
ใครมีโทรศัพท์ไหม
เบอร์อะไร
นี่ไง
ผมจะโทรมาที่เครื่องนี้ ทันทีที่อัพโหลดเสร็จ
- โอเค - โอเค
ผมหวังว่า...
แอนเดอร์ส
- เร็วเข้า รีบมา - เร็วเข้า
ฉันติดต่อสติลตันไม่ได้ มันมาๆ หายๆ
สติลตัน
- มีอะไร - โซอี้ไปกับทหาร
เธอรู้ตัวน่า ว่าทำอะไรอยู่
ตั้งจานให้ตรง
เชื่อมต่อสัญญาณเลย เร็วเข้า
ตื่นได้แล้ว
ผู้คนต้องได้ดูภาพข่าวเดี๋ยวนี้
นี่
ขออย่าให้เจ๊งเลย
- ข้อมูลยังอยู่ครบ - ใช่
ใช้เวลาส่งนานแค่ไหน
เชื่อมต่อดาวเทียม
ใช้ 2 นาที ถึงจะส่งไฟล์เสร็จ
- ให้เลี้ยงเหล้าไหม - ขอรอจนได้แพร่ภาพก่อนนะ
แต่ตอนนี้ขอเป็นบุหรี่แทน
พวกมันเล็งเป้ามาที่เรา หาที่กำบังเร็ว
ทำอะไรน่ะ
รักษาฟุตเตจไว้น่ะสิ หนีไป
วิ่ง
เกือบได้แล้ว
- ต้องเผ่นแล้ว - เร็วเข้า
ช่างมันเถอะ เร็วเข้า
เร็วเข้า เราทำไม่ได้
ออกไปจากนรกนี่ซะที
เร็วเข้า ไปสิ มาเถอะ
ดัทช์แมน สติลตัน
เซบาสเตียน
ดูไม่ดีเลยใช่ไหม
ฉันชาไปหมดเลย
ไม่เป็นไรนะ
แย่แล้ว
บ้าจริง
ไปซะ
- นายต้องไป - ฉันจะไม่ทิ้งนาย
- ฉันช่วยนายได้ - ไม่ๆ ฟังนะ
นายต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ทิ้งนายไป
หุบปากเลย
ฉันขยับไม่ได้แล้ว
นายต้องทำหน้าที่ต่อไป
กลับไปที่โบสถ์
ซ่อนการ์ดไว้ รอให้ปลอดภัยก่อน
ฉันไม่เป็นไรหรอก
นายเป็นประกันชีวิตให้ฉัน จำได้ไหม
นายต้องทำเพื่อฉัน
รับปากสิ ว่านายจะเผยแพร่ฟุตเตจนี้ออกไป
- รับปากฉันสิ - ฉันสัญญา
ตกลง ฉันสัญญา
เอานี่ไป
- ฉันจะกลับมาช่วยนาย - ไปสิ
ทาเทีย
ผู้หญิงที่มากับผมไปไหน
มีใครรู้ไหม ว่าเธอไปไหน
เธอไปไหน ผู้หญิงที่มากับผมน่ะ
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ ฉันถามหาผู้หญิง
จำเธอได้ไหม
คุณพระช่วย
- ถ้าแกทำร้ายเธอล่ะก็... - มาที่จตุรัสสตาลิน
เอาการ์ดหน่วยความจำมาด้วย
ฉันต้องการให้หนู ทำสิ่งที่สำคัญเพื่อฉัน
เข้าใจไหม
เอาของที่ฉันต้องการมาไหม
ปล่อยเธอไป
- โล่งอกไปที - คุณปลอดภัยใช่ไหม
ค่ะ ฉันนึกว่าจะไม่ได้พบคุณอีก
คุณได้ส่งภาพไหม
ไม่
เซบาสเตียนล่ะ
ไม่
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมอยากได้รู้จักคุณ มากกว่านี้จริงๆ
ฉันไม่เข้าใจ
คุณหนีไปเดี๋ยวนี้เลย
- แอนเดอร์ส - ไปสิ
ไป
รหัสคือ 1216
ไม่มีข้อมูล
นายไม่ได้การ์ดไป ตอนที่ค้นตัวฉันที่แอฟเนวี
ของจริงถูกส่งให้ องค์กรสิทธิมนุษยชนแล้ว
โดยเด็กหญิงที่กล้าหาญ
มันจบแล้ว
แล้วนายคิดว่า จะรอดจากงานนี้ได้ยังไง
ฉันไม่คิด
ผมบอกให้หนีไปไง
ผมอยากไปดูเขา เป็นครั้งสุดท้าย
นี่..
ผมทิ้งเขาไว้ตรงนี้
ผมทอดทิ้งเขา
แอนเดอร์ส
เรโซ่
- เราต้องการให้ช่วย - ได้
- แอนเดอร์ส - เซบาสเตียน
เซบาสเตียน อะไรกันเนี่ย
ฉันแกล้งตาย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ขยับได้ไหม - ได้
พาเขาไปจากที่นี่เถอะ
- ปลอดภัยใช่ไหม - ใช่
อย่าต่อสู้เลย ผู้กอง
วางเขาลง
อย่าสู้เลย
แอนเดอร์ส
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว ต่อให้หนีได้
พวกเขาไม่ต่อต้านครับ
ไปจากที่นี่ซะ
ไปสิ
ฆ่าแกงกันมากพอแล้ว
วันนี้ กองกำลังผู้ยึดครอง
ได้มารวมพลกัน ที่หน้าประตู
เรารู้ว่าอาณาจักรนี้ มีแสนยานุภาพมหาศาล
พวกเขามีรถถังมากมาย
มีเครื่องบินหลายร้อยลำ
แต่เรามีสิ่งที่มีค่ามากกว่า
เรามีความรักในเสรีภาพ
และเรามีความรักในเอกราช
เรามาที่นี่วันนี้ ในฐานะชาติเอกราช อันภาคภูมิ
เช่นเดียวกับชาวฟินแลนด์ ชาวเช็ก
และเช่นเดียวกับ ชาวฮังการีก่อนหน้าเรา
เรามาประกาศก้องวันนี้ ต่อหน้าชาวโลกทั้งมวล
ว่าเสรีภาพจะไม่ล่าถอย เสรีภาพจะไม่ยอมแพ้
เราอาจถูกโอบล้อม แต่เราไม่โดดเดี่ยว
ผู้ที่มายืนอยู่กับเราคืนนี้
คือประธานาธิบดี ของยุโรป 6 ชาติ
ที่เดินทางมานับพันไมล์
ท้าทายความกลัว และการคุกคาม
ทั้ง 6 บุรุษมาอยู่ที่นี่... ก็เพราะรู้ว่า ความเป็นเอกราช
กำลังจะถูกชี้ขาด ที่นี่คืนนี้
ขอพระเจ้าอวยพระพร แก่ประชาชนจอร์เจีย
ขอให้จอร์เจีย เป็นไทยิ่งยืนนาน
จอร์เจียๆ
หมอบอกว่า คุณจะหายสนิทแน่ๆ
ใช่
อีก 6 เดือน
ฟุตเตจของเราล่ะ
ส่งออกไปแล้ว
องค์กรสิทธิมนุษยชนสากลได้ไปแล้ว
เริ่มมีคนดูกันเยอะ และให้ความสนใจกันมาก
ไม่เลวนะ สำหรับไอ้ตัวซวย
ขอบใจนะ เพื่อน
แม้ว่ามีการหยุดยิง และรับปากจะถอนกำลัง
กองกำลังรัสเซีย...ก็ยังคงอยู่ในกอรี
และใจกลางของจอร์เจีย
ผมยืนอยู่ที่โรงพยาบาลทหาร
ที่ผู้คนพลัดพลากจากบ้าน ยังคงหลั่งไหลมา
ผู้คนที่ไร้ที่ไป
มีแต่ตัวเปล่า กับเรื่องราวมาเล่า ถึงความรุนแรง
การปล้นสดมภ์ และฆ่าฟัน
ผู้คนกว่า 1 แสน ต้องสูญเสียบ้านเรือน
ตั้งแต่สงครามเริ่มต้น 9 วันก่อน
ผู้คนนับร้อยถูกฆ่า รวมถึงนักข่าว 5 คน
ผู้คนคอยถามผมว่า มันยังเป็นเช่นนี้ได้ยังไง
ผู้คนราว 5 หมื่น ต้องบ้านแตกสาแหรกขาด หมู่บ้านถูกทำลายราบ และถูกยึดครอง
หลายคนยังคงต้องอยู่ ในค่ายลี้ภัย
จอร์เจียยังคงหาทาง ขอรวมกับยุโรปต่อไป
แม้ยุโรปกับสหรัฐจะขอให้ถอนกำลัง
แต่ออสเซเทียใต้กับอับฮาเซียยังคงถูกยึด
โธมัส แอนเดอร์ส รายงานจากจอร์เจีย
สามีฉัน มิคาอิล ทาบอชิวลี ถูกฆ่าที่หมู่บ้าน
พ่อของหนู
แม่สามีของฉัน นาตาเลีย ออกโรเพิร์ดีซ
แม่ของผม นาตาเลีย ออกโรเพิร์ดีซ
พ่อแม่ของฉันกำลังอพยพ และไปตามถนน
กับระเบิดแตกใส่หน้ารถ สะเก็ดพุ่งใส่ขมับแม่
แม่ตายคาที่
แซมบาฮิดเซ แม่ของผม
ภรรยาของผม
ย่าของเรา
พ่อแม่ของผมถูกทรมาน และถูกฆ่าปาดคอ
พวกท่านถูกฝังในสวนหลังบ้าน เรารู้แค่นั้น
นี่คือโนดาร์ โอเทียชิวลี พ่อของฉัน
เราเคยอยู่ที่หมู่บ้านคเวโม อชาเบตี
ผมเป็นลูกชายของโซคราตี โกกิดีซ
กาชาดเล่าให้ผมฟังว่า...
พ่อถูกฝังอยู่ในสวนของเรา
พ่อถูกแขวนคอ
ฉันมารินา กาคเบียชิวลี เคยอยู่ที่คาฮีว
วันที่ 8 สิงหาคม เราหนีออกมา
สามีกับลูกชายของฉัน ยังอยู่ที่นั่น
ลูกชายหนีออกมากลางคืน สามียังอยู่ที่บ้าน
เอคาเทริเน ปาเปลิชิลี ยายของผม
[THAI]